Kategorija: Nekategorizirano

Piše: Dragan Pinjuh, TK DIV Knin

Danas je u glavnom Gradu Bugarske, u Sofiji, u Asics Areni počeo je super jaki WTE OPEN Multi European taekwondo games koji traje pet dana i na kojem se bori oko 1850 natjecatelja iz cijele Europe i svijeta.

Josip Teskera natjecao se kao hrvatski reprezentativac u seniorskom uzrastu U21. Nakon što je bio slobodan prvo kolo, sljedeća dva kola Josip je pobijedio predstavnike Rusije i Bugarske, da bi u polufinalu izgubio od kasnijeg pobjednika ovog turnira, iskusnog Rusa Vladimira Gritsenka od kojeg gubi već drugi put u zadnjih mjesec dana (zadnji put u Grčkoj na europskom klupskom prvenstvu u borbi za medalju).

Članica splitskog Taekwondo kluba Marjan, Kninjanka Matea Jelić osvojila je srebro na četvrtom i posljednjem Grand Prixu sezone koji se održava u Manchesteru.

Fantastična Matea tako je zlatu iz Moskve dodala srebro s još jednog Grand Prixa te će sljedeći mjesec skočiti na šesto mjesto Olimpijske rang liste s koje će se upravo šest najboljih plasirati na Olimpijske igre u Tokiju 2020. godine.

Na putu prema finalu kategorije do 67 kilograma Jelić je slavila protiv Dunje Lemajić 7:5 u prvom kolu dok je u drugom bila bolja od Korejke Jan di Kim s visokih 25:12. U borbi za medalju Jelić je s 11:8 bila bolja od Amerikanke Paige Mc Pherson, brončane s Olimpijskih igara te srebrne i brončane s posljednja dva Svjetska prvenstva. Polufinale je Matea odradila perfektno, s 5:0 je slavila protiv Nur Tatar koja ima nevjerojatnih devet medalja s velikih natjecanja. Turkinja Nur Tatar je nanizala pet medalja s posljednjih pet europskih prvenstava od 2010 do 2018. Na olimpijskim igrama u Londonu Nur je uzela srebro , a na Igrama u Riju broncu dok je na svjetskim prvenstvima nakon srebra 2015., prošle godine osvojila naslov prvakinje

U finalu Matea nije imala dovoljno snage te je zlato odnijela Britanka Lauren Wiliams s 10:15.

I. Š

Jučer je potpisan ugovor između Grada Knina i tvrtke Edel sport d.o.o. iz Zagreba za izvođenje radova izgradnje atletske staze.

Ugovor su potpisali gradonačelnik Marko Jelić i direktor Edel sporta Igor Gavranović. Vrijednost ugovora je 1.729.993,91 kn s PDV-om.

Projekt izgradnje atletske staze provodi se sukladno Sporazumu o sufinanciranju projekta između Grada Knina i Središnjeg državnog ureda za šport koji je doznačio sredstva u iznosu od 1,5 milijuna kuna.

Rok za izvođenje radova je prema ugovoru 100 dana, a iznimno se može produžiti u slučaju bitno promjenjenih okolnosti ili više sile u kojima je izvođač bio spriječen izvoditi radove.

Izvor: FB Grad Knin

Grad Knin je započeo s uređenjem parka ispod Doma za starije i nemoćne osobe, Kninjanima poznatog kao “Borići”.

Tako je popločana staza kroz Boriće koja spaja Jeleninu ulicu i Ulicu bribirskih knezova što ovom predjelu daje novi, puno ljepši i uređeniji izgled.

Popločavanje staze s PDV-om je koštalo 87 tisuća kuna, izvijestila nas je dogradonačelnica Kristina Perić. Otkrila nam je kako je još u planu i  nasipanje te ograđivanje parka kao i dodavanje sadržaja za djecu.

I. Š.

Tekst: NP Krka

Nakon što je predstavljeno i otvoreno 470 km novih biciklističkih ruta kroz Nacionalni park „Krka“, Javna ustanova „NP Krka“ nastavlja s motiviranjem lokalnog stanovništva i svih posjetitelja na pokret, zdrav život i boravak u prirodi. Rujan je savršen mjesec za novi, aktivniji početak.

Zato se svake godine uključujemo i u obilježavanje Europskog tjedna kretanja. Od 16. do 22. rujna korisnici poučno-pješačkih staza Skradinski most – Skradinski buk (4 km) i Stinice – Roški slap – Oziđana pećina (8,5 km) na recepcijama Skradinski most i Visovačka kuća Kuželj ostvarit će pravo na povlaštenu cijenu ulaznice: od 65,00 kn za odrasle i 35,00 kn za djecu od sedam do osamnaest godina za cijeli Park ili 35,00 kn za odrasle a 25,00 kn za djecu od sedam do osamnaest godina samo za lokaciju Roški slap (u Visovačkoj kući Kuželj).

Manifestaciju Europski tjedan kretanja organizira Europska unija, Environment DG, s ciljem da se produbi svijest javnosti i potaknu aktivnosti građana protiv zagađenja okoliša uzrokovanog povećanjem motoriziranog prometa u urbanim sredinama, a samim tim poboljša kvaliteta života stanovnika europskih gradova. Ove godine održava se pod motom Kombiniraj i kreni (Mix and Move), a središnja tema je multimodalnost, odnosno održive metode prijevoza u organizaciji načina putovanja.

Bicikliranje nije samo ekološki prihvatljiva metoda prijevoza, nego i zdrava i zabavna sportska aktivnost. Kao takvu promovira je i Krka Trophy, biciklistički maraton zabavan za voziti, koji će se održati 30. rujna. Utrku organizira isti tim koji je zadužen i za Mitas 4 Islands – etapnu brdsko-biciklističku utrku na našim četirima kvarnerskim otocima. U cilju uživanja u prirodi, prekrasnim vidikovcima i mističnoj planini Promini, Krka Trophy vozit će se na četirima rutama, različitih dužina, prilagođenih i rekreativcima i profesionalnim biciklistima. Start i cilj svih četiriju utrka – Juriš na Drniš, Prominska patrola, Harambašin bijeg i Promina AM (all mountain) – je u Drnišu. Prijaviti se može na sljedećoj poveznici: https://krka-trophy.hr/pocetna/registracija/

Piše: Nadana Jelić

KLUB ZA MLADE „Come in and find out…“

Udruga za obrazovanje i znanost „SCIENTIA POPULO“  traži Voditelja kluba za mlade „SCIENTIA POPULO“, studenta ili studenticu na studentski ugovor.

Program kluba za mlade „Scientia populo“ za 2018.

Neformalno obrazovanje:
1. UČENJE STRANIH JEZIKA: NJEMAČKI, ENGLESKI, TALIJANSKI (početni, napredni i poslovni tečajevi). Tečajevi počinju sredinom rujna.

2. IT- OBUKE (početni i napredni tečajevi, grafički dizajn). Edukacije počinje početkom listopada.

Radionice:
1. Kreativna radionica (izrada unikatnog nakita od papira; Qilling tehnika)-

2. Umjetničke radionica (Foto radionica, Dizajn).

3. Edukacijske (Pripreme za državnu maturu; matematika, hrvatski, kemija, fizika, engleski).

Upisi su u tijeku!!! Možete se prijaviti na FB stranici Klub za mlade „Scientia populo“ Knin ili na telefon: 092 274 23 84 od 10-19 sati od ponedjeljka do petka

Tražimo VOLONTERE koji će osnažiti naš tim i pomoći nam da ostvarimo naše snove!

Foto: Mladi sudionici ovogodišnje foto radionice Scientie populo

Piše: Nadana Jelić

Klub za mlade Scientia populo

Pod općim ciljem povećavanja socijalne uključenosti mladih udruga „Scientia populo“ u partnerstvu s jedinicama lokalne samouprave Knin i Biskupija, te udrugom roditelja „Korak po korak“ razvila je projekt otvaranja kluba za mlade kako bi se potaknulo kvalitetno provođenje slobodnog vremena mladih od 15 do 29 godina.

Uz potporu stručnjaka koji rade s mladima projektne aktivnosti će se provoditi kako bi se unaprijedile socijalne vještine i kompetencije na tržištu rada, a tako i socijalna uključenost mladih.

Postoji velika potreba za aktivnijim i kreativnijim provođenjem slobodnog vremena, ali i nedostatak osnovnih preduvjeta: osiguranog prostora gdje bi se mladi mogli organizirati odnosno samoorganizirati i uz odgovarajuću potrebu kreirati sadržaje koji bi bili usmjereni na njihov angažman u društvu i razvoju zajednice, na učenje i/ili usavršavanje znanja i vještina koje im mogu olakšati zapošljavanje, kreiranje vlastitog posla od kuće, pokretanje malog biznisa.

Navedeni problemi zahtijevaju veliku angažiranost dionika na lokalnoj razini i osmišljavanje sustava potpore mladima kako bi se smanjio broj mladih u riziku od socijalne isključenosti i kako bi se unaprijedio sustav preventive mladih u rizičnom ponašanju.

U okviru ovog projekta organizacija civilnog društva Scientia populo u partnerstvu s jedinicama lokalne samouprave osnovat će klub za mlade u Kninu, a program i sadržaje kluba za mlade koristit će i mladi susjednih projektnih općina. U Kninu i okolnim općinama ne postoji udruga mladih već nekoliko udruga koje rade s mladima i za mlade ali na specifičnim područjima poput ekologije, sporta i alternativne kulture.

Izravni korisnici projektnih aktivnosti su mlade osobe od 15 do 29 godina. Planirno je uključiti najmanje 120 mladih osoba kao izravnih korisnika projekta (korisnici programa kluba za mlade, polaznici programa neformalnog obrazovanja – tečajevi stranih jezika, IT obuke – programerske, dizajn, marketing, menadžment, projektne, administrativne, financijske).

Identifikacija korisnika provodit će se kroz promociju projekta među učenicima srednjih škola u Kninu, studentima Veleučilišta u Kninu, nezaposlenim mladim osobama, te svim ostalim potencijalnim korisnicima projekta iz gore navedene dobne skupine.

Što se tiče druge ciljane skupine, a to su stručnjaci koji rade s mladima, projektom je predviđeno da se uključe u provedbu već kod izrade programa rada kluba mladih, a kasnije tijekom edukacija koje će doprinositi jačanju znanja i vještina voditelja aktivnosti u klubu mladih. Planirano je da najmanje 5 stručnjaka koji rade s mladima bude uključeno u projekt na plaćenoj ili volonterskoj osnovi.

O udruzi Scientia populo

Udruga za znanost „Scientia populo“ Knin (u daljem tekstu “S(p)”) osnovana je 22. kolovoza 2014. godine kao Udruga koja se bavi problemom nedovoljnog obrazovanja kao i negativnog stava prema obrazovanju i znanosti u svim dobnim skupinama. Udruga djeluje od 1. listopada 2014. i od tada provodi neformalne programe obrazovanja iz njemačkog jezika za predškolski i školski uzrast, studente i odrasle.

Od studenog 2014. godine “S(p)” provodi i program pomoć u učenju u vidu dodatne poduke za učenike i studente kao i učenje u grupama djece istih interesa dodatne su aktivnosti koje je udruga razvila prateći i analizirajući potrebe mladih u Kninu. Provodi Malu školu njemačkog jezika za polaznike od 4 do 7 godina pod nazivom „Magische Kiste“ . Tečajevi njemačkog jezika organiziraju se za studente i odrasle u grupama od 7 do 10 polaznika.

U učenju i savladavanju školskog gradiva pomažu im volonteri ili stariji sudionici projekta. Učenje u grupama konceptirano je tako da se članovi grupe podržavaju u učenju i zajedno rješavaju probleme. Tijekom 2017 godine program pomoći u učenju proširen na susjednu Općinu Biskupija, a namjera je programe provoditi i u drugim susjednim općinama.

Tijekom proteklih godina suradnici angažirani na provedbi projekata u udruzi unaprijedili su znanja i vještine organiziranja obuka i edukacija, komunikacijske i prezentacijske vještine te upravljanje projektom. Veliki izazov u nadolazećem razdoblju je izrada sistematizacije radnih mjesta kako bi se definirala potrebna količina i profil zaposlenika, volontera i suradnika te utvrditi potreba za daljnjim zapošljavanjem i povećanjem ukupnog broja stalno zaposlenih.

S obzirom da Udruge „S(p)“ Knin već ima spontano uključen znatan broj volontera u provedbu svojih aktivnosti trenutno je u izradi ima potrebu plan uključivanja građana/ki kao i sustav motiviranja, nagrađivanja i razvoja zaposlenika i volontera.

Tekst i foto: NP Krka

Na početku nove školske godine Javna ustanova „Nacionalni park Krka“ uputila je poziv na suradnju ravnateljicama i ravnateljima svih vrtića, osnovnih i srednjih škola u Šibensko-kninskoj županiji s Programom predavanja i edukativnih radionica u školskoj godini 2018./2019.

JU „NP Krka“ je za novu školsku godinu pripremila brojna predavanja, ekološke i edukativne radionice, terensku nastavu i sportske aktivnosti. Programi u kojima sudjeluju djelatnici JU „NP Krka“ prilagođeni su djeci svih uzrasta i namijenjeni širenju znanja o zaštiti prirode i okoliša te kulturnopovijesne baštine.

Radionice za vrtiće su: Mini čuvari prirode, 3R (Reduce, Reuse, Recycle), Dajmo više za šišmiše, Nosi mi se zeleno i Čudesni svijet vretenaca.

Radionice i terenska nastava za niže razrede osnovne škole: Mali čuvari prirode, 3R (Reduce, Reuse, Recycle), Dajmo više za šišmiše, Nosi mi se zeleno, Čudesni svijet vretenaca, Legenda o zmajevoj djeci, Istražimo špilje, Pogodi sigu i Mala škola arheologije.

Predavanja i terenska nastava za više razrede osnovne škole: Rimljani u našim krajevima, Životinjski svijet u NP „Krka“, Kap za slap, GIS – geoinformacijski sustav, Voda koja gradi slapove i Upravljanje nacionalnim parkom.

Predavanja i terenska nastava za srednje škole: Rimljani u našim krajevima, Životinjski svijet u NP „Krka“, Voda koja gradi slapove, GIS – geoinformacijski sustav, Prihvat i prijevoz posjetitelja u NP „Krka“ i Strateško upravljanje nacionalnim parkom.

Predavanja i edukativne radionice održavaju se na Skradinskom buku (škola u prirodi), Ispostavi JU „NP Krka“ u Skradinu (multimedijalni centar), Roškome slapu (škola u prirodi), Ispostavi JU „NP Krka“ u Drnišu (multimedijalni centar), Centru kretanja u Laškovici (multimedijalni centar), arheološkom nalazištu Burnum (škola u prirodi), Eko kampusu Puljane (arheološka zbirka i škola u prirodi), poučno-pješačkoj stazi Stinice – Roški slap – Oziđana pećina, Oziđanoj pećini (škola u prirodi), školama i vrtićima (po dogovoru).

Prigodnim aktivnostima s djecom i mladima na području Parka obilježavaju se i važni datumi, poput rođendana NP „Krka“, Svjetskog dana voda, Svjetskog dana planeta Zemlje, Međunarodnog dana biološke raznolikosti, Svjetskog dana zaštite okoliša, Noći šišmiša i sl.

Zahvaljujemo se svim vrtićima i školama koji do sada surađivali s JU „NP Krka“ te iskazujemo nadu u nastavak suradnje i pozivamo sve koji nam se žele pridružiti u radu, da to s povjerenjem i učine.

Iz Gardijske mehanizirane brigade dobili smo obavijest o zabrani i ograničenju kretanja na vojnom poligonu Crvena zemlja za rujan 2018. godine. Obavijest prenosimo u cijelosti:

“Poštovani,

obavještavamo Vas da će pripadnici Gardijske mehanizirane brigade na vojnom poligonu „Crvena zemlja“ – Knin u području koje je omeđeno vrhovima: Orljaj tt 494 – Borova glava tt 1082 – Visibaba tt 1125 – Badanj tt 1281 – Jarebičnjak tt 1190 – Vršina tt 1004 i Lanjevac tt 624, tijekom mjeseca rujna 2018. godine, provoditi određene aktivnosti bojevih gađanja topničkim, protuoklopnim i naoružanjem kalibra do 12.7 mm te uvježbavanja. Molimo Vas da putem medija, a u cilju zaštite i sigurnosti građanstva obavijestite stanovništvo grada Knina i okolnih sela.

1. Zabrana kretanja provoditi će se isključivo kod bojevih gađanja minobacačima dana:

– 06. rujna 2018. u vremenu od 09:00 do 15:00 sati,

– 11. rujna 2018. u vremenu od 09:00 do 15:00 sati,

– od 17. do 20. rujna 2018. u vremenu od 09:00 do 15:00 sati i

– od 24. do 28. rujna 2018. u vremenu od 09:00 do 15:00 sati.

3. Ograničenje kretanja (koje podrazumijeva zaustavljanje i propuštanje prolaznika od strane osiguranja) u ranije navedenom području ovog dopisa, provoditi će se tijekom odvijanja vježbovnih vojnih aktivnosti ili kretanja vojnika po poligonu, gađanja protuoklopnim sredstvima i naoružanjem kalibra do 12,7 mm, pri čemu postoji mogućnost nailaska na grupe vojnika, vozila, prepreke i dr., u periodima:

– od 01. do 05. rujna 2018. u vremenu od 09:00 do 15:00 sati i

– 21. rujna 2018. u vremenu od 09:00 do 15:00 sati.

4. Na cesti, koja se proteže duž zapadne i sjeverne strane strelišta Bralovac (u sklopu vojnog poligona „Crvena zemlja“) i na kojem se provode gađanja pješačkim naoružanjem nema zabrane i ograničenja kretanja.”

Tekst i foto: Anita Ercegovac

Udruga Čarobni svijet započela je s provedbom projekta “Glas za šišmiša spas” koji provodi pod pokroviteljstvom JU “NP Krka” u vrijednosti od 11.050,00 kuna.

U Skradinu je jučer 16 djece starije dobi, u pratnji odraslih volontera sudjelovalo na manifestaciji “Noć šišmiša”. Uvod je to u sklop aktivnosti kroz koje će djeca, ali i odrasli istražiti zašto su šišmiši korisna i draga bića, za razliku od prvih i često neosnovanih neugodnih asocijacija koje na njih podsjećaju.

Djeca i volonteri udruge obišli su sve ponuđene radionice, aktivno sudjelovali i uživali u učenju. Osvojili su i prvu nagradu na kvizu.

U okruženju prekrasnog Skradina ovo je za djecu bilo nezaboravno iskustvo.

Projekt nastavljamo u Kninu, a dio aktivnosti i svojih znanja podijelit ćemo i ostalim zainteresiranima.

Tekst i foto: NP Krka

Ovogodišnja Noć šišmiša održat će se u petak, 24. kolovoza u Skradinu. Program počinje u 19.30 u parku koji će biti poprište brojnih igara i edukativno – kreativnih radionica o šišmišima. U 21 h na Trgu Male Gospe započinje predstava kazališta Smješko iz Zagreba Ježeva kućica. Predstava je mali mjuzikl u trajanju od 45 minuta koji daje pregršt savjeta o dobroti i ljubavi prema svom domu. Nakon toga djeca će krenuti u potragu za šišmišima i osluškivanje njihovih zvukova i frekvencija posebnim uređajem – batdetektorom.

Špilje su jedno od najpoznatijih staništa šišmiša. U špilji Miljacka II u Nacionalnom parku „Krka“ zabilježena je jedna od najvećih kolonija dugonogih šišmiša u Europi, koja broji oko 7 000 jedinki. Zato će i u Skradinu biti postavljena improvizirana Šišmiš-špilja u koju će djeca, kao pravi mali istraživači, ulaziti s baterijama i kacigama i moći poslušati brojne zanimljivosti o ovim životinjama, a pri izlasku i provjeriti svoje znanje na kvizu.

Šišmiši su važan dio svjetskih ekosustava i pokazatelj zdravog okoliša. Važnost šišmiša u prirodi očituje se u biološkoj kontroli brojnosti kukaca i oprašivanju i širenju sjemenki biljaka. O svemu tome djeca će imati priliku slušati na Pričaonici ili na edukativnim igrama Šišmišji lov, Rasplesani šišmiš, Ulovi me ako možeš i Jato dugonogog šišmiša. Djeca će moći doživjeti život u krošnjama kao šišmiši kroz radionicu sportskog penjanja i slackline na kojoj se uči penjanje po drveću s opremom za sportsko penjanje, uz nadzor i sve sigurnosne uvjete.

Šišmiši (Chiroptera) jesu sisavci male do srednje veličine, lako prepoznatljivi po krilima. Imaju male oči i slab vid pa prostornu sliku u letu stvaraju osluškivanjem i analiziranjem povratnog zvuka (jeke). Hrane se noću, a danju spavaju u skrovištu, viseći naglavačke. Djeca će ih u Noći šišmiša moći nacrtati, izraditi njihove makete pa čak i, iako privremeno, tetovirati na Air brush radionici.

Šišmiši su, unatoč svojoj pozitivnoj ulozi u prirodi, izuzetno ugrožena skupina životinja. U posljednjih pedeset godina od ukupnog broja svojti šišmiša izumrlo ih je 20 a 25 % je ugroženo. U Hrvatskoj živi 35 svojti šišmiša. U Nacionalnom parku „Krka“ zabilježeno ih je sedamnaest, što je 48,6 % ukupnog broja šišmiša zabilježenih u Hrvatskoj. O šišmišima najbolje brinemo tako da ih ostavljamo u miru, a koliko su važni i zanimljivi učimo na Noći šišmiša. Zato nam se pridružite i ove godine. Veselimo se vašem dolasku!

Započele su prijave za Oluja kup 2018, malonogometni turnir koji se već petu godinu zaredom održava u sklopu proslave Dana pobjede i domovinske zahvalnosti i Dana hrvatskih branitelja.

Organizira ga UNHNR Sinovi Oluje, a igra se od 24.-28. 7. na betonskom igralištu OŠ Dr. Franje Tuđmana.

Kotizacija je 400 kuna, a nagrade za prva tri mjesta su 5.000, 3.000 i 1.000 kuna plus pehari. Igra se 5+1.

Prijave se primaju do 23. 7. na 0918966524 i u inbox FB stranice Sinovi Oluje.

I ovaj put je u sklopu turnira bogata humanitarna lutrija od koje sav prihod ide za kupnju potrebne opreme djeci iz KK Knin.

I. Š.

Prije Tolkiena svog Gospodara prstena imali su Bukovčani. Bajka koju ovdje donosimo nije ništa lošija od onih Grimmovih, Andersenovih ili iz 1001. noći. Dapače! Maštovita je, poetična i dinamična, a surovi i tvrdi bukovački govor daje joj dodatni štih.

Danas za ovu bajku znamo zahvaljujući pučkom etnografu Vladimiru Ardaliću iz Đevrsaka (1857. –  1920.), čovjeku iz naroda koji je završio samo tri razreda osnovne škole, ali koji je krajem 19. i početkom 20. stoljeća vrijedno radio na prikupljanju narodnih priča i običaja iz Bukovice. Ardalić je bio suradnik i prijatelj fra Luje Maruna i Antuna Radića.

Jedna od priča koje je prikupio među narodom govori o Zmijskom caru i bukovačkom Gospodaru prstena.

Pripremite kokice i pivo i pročitajte ovu sjajnu bukovačku bajku:

(napomena: tekst smo minimalno adaptirali, a arhaične i gramatički nepravilne oblike uglavnom nismo lektorirali radi autentičnosti teksta)

Priča o Zmijskom caru i bukovačkom Gospodaru prstena

Bila tri brata. Mlađi reče: “Braćo, ja ću se odijeliti, dajte mi moj parat, pa ću ići u svijet”.

Dadoše mu braća trista vijorina, a on onda torbu na leđa, štap u ruke, noge poda se, pa krenu na put u bijeli svijet. Kad je došao u edno selo, zateče ednu staru babetinu đe tuče mačku.

Onda on reče: “Ne stara, za Boga, šta to radiš? Ne ubijaj nego mi je prodaj”.

Stara reče: “Evo na ti je, šta ‘š mi dati?”

On veli: “Evo ti za nju sto vijorina”.

Uze stara, a on metnu mačku u njedra, da joj glava viri vanka.

I ide tako, ide po svijetu kad trevi ednog staroga đe tuče pasa.

Onda će njemu: “Ne stari, šta to radiš, šta ti pas čini? Daj mi ga prodaj”.

Stari mu reče: “Koga će ti vraga staro pašče?”

“Ne brini se ti, samo mi ga daj, ja ću ti dati za nj sto vijorina”, reče.

Dade stari, edva dočeka. Povede onda uza se i pasa. Mačku izvadijo iz njedara pa za njim ide i za pasom zaedno. Naiđođe na ednog čoeka đe zagrađiva zid dračom, pa podiže ploču metnuti je na zid, kad pod njom zmija. Krenula zmija bježati, a on da će za njom ubiti je.

Reče čovjek s mačkom i pasom: “Ne ubijaj je, po Bogu brate, nego mi je prodaj, evo ti za nju sto vijorina”.

Reče ovaj: “Oću, daj amo”.

Dade mu ovaj sto tvrdije vijorina, a on zmiju uze i š njom ode.

Kad je odmašijo, veli mu zmija: “Nosi me, kud ti ja glavom uprem tako ćeš me
donijeti do jame đe nam car stoi. Ja ću njemu kazati da si ti meni glavu otkupijo.
Ti se njega ništa ne prepadaj što je on strašan i velik. On će tebe pitati – šta
tražiš to si meni glavu otkupijo? Ti njemu reci da ne’š ništa nego s devetoga
njegova traka prsten. On ti ga najprije neće ćeti dati, a ti svakako dalje traži. Kad ti ga dade čuvaj ga dobro te što god š njim zaumiš, zapovijedi, odma će se stvoriti pred tobom”.

Upamti on to dobro. tako divaneći i dođoše blizo jame zmijske. Reče mu ona: “Sad me pušti”.

Izvadi je on iz njedara, odgmiže ona pred njim, a on za njom. Uđe ona u jamu, a on stade pokraj nje. Stoji on tako i čeka za dugo kad eto se promalja njev zmijski car,

Debo ka’ rastić, bijel ka’ snijeg, na glavi mu kruna da bi se sav svijet od nje mogo sjati. Krene zmijski car pitati: “Šta oćeš, pobro, što si moga soldata otkupijo od smrti?”

Ovaj mu reče: “Daćeš mi, kruno svijetla, tvoj prsten od devetoga traka”.

Reče car njemu: “To, moj dragi, nije moguće. Pitaj šta drugo. O’š li zlata, o’š li srebra, oćeš li blaga na tovare, daću ti”.

Reče ovaj: “Neću care ništa toga, na svemu ti vala, nego to što pitam”.

Reče car: “A ti onda zini”.

Zinu on, a car tresnu sobom, uze prsten i na njemu dragi kamen s devetoga njegova traka te njemu stavi pod jezik.

Zahvali on caru i pokloni mu se te ode dalje u svijet.

Kad bijaše odmašijo dobro, reče on prstenu da mu stvori bogato odijelo. Kad se
priškrbila noć, eto ti njem odijela ka’ na serdaru.

Kad se obuka’, reče prstenu: “Ja sam gladan”.

Odma stvori se bogati sto i na njem svakojake mandže. Kad je već blagovao, reče prstenu: “Ja bi išao u taj i taj grad”.

I stvore se karoca i konji i ka’ vile odlete u onaj grad đe je odumijo.

Kad je došao u grad reče prstenu: “Rada bi imati dvorove ka’ car od ovog grada”.

Sve je to noć još, kad osvanuše dvori i palače isto ka’ i u cara. Šeće on po njima,  edan po edan korak te naumi da će prositi carsku ćer od tog grada. Ode caru, pa mu tako reče.

Veli mu car: “Moj dragi, ona je izprošena za ednog mog vijetnjaka, ali ipak ja ću ti je dati, ako napraviš do ujutro testu (cestu op. a.) od suvoga zlata iz tvoga dvora u moj kako možemo jedan drugom dolaziti i odlaziti”.

Obeća on da oće. Čim je car ugledao prozor, zasvijetli i zlatna testa.

Carska se ne pobija riječ, nego on njemu pokloni svoju jedinicu. Kad je za nj došla, bila je vesela i lijepa, da je se ne bi nagledao za tri bijela dana. I omilje tako lijepa svome đuvegiji. Zaludu je ona carska ćer, koja je svega u tom dvoru đe je došla imala, ali je bila rada znati svašto. Svašto što se god na svijetu tajno i javno radi.

Vidi ona svoga muža sretna i da ide svaki dan napretku pa ga poče bantovati da joj kaže ko njemu tu moć dava, da on, što god zaumi, da mu se ono stvara?

Neće on da kaže nikako, a ona dan i noć udri jezikom kusti njegove lomiti. I više mu petne žile potkopala pitajući ga da joj kaže.

Najkašnje viđe on da je se ne more otarasiti pa joj kaže da ima prsten i u njemu dragi kamen što mu ga je zmijski car darovao. I da on š njim što god zaželi – to i dobije.

Pita ona: “Đe ti je?”, a on zinu i veli: “Evo ga pod jezikom”.

Čim ga ona viđe krenula se unjigavati, žensko ka’ žensko, da joj ga dade, da će ga ona tvrđe držati pod svojim jezikom neg on pod svojim .

Koga će vraga da uradi nego joj ga dade.

A ona već šjutra zapovijedi: “Prstene, prenesi ove dvorove preko devet kraljevina u deseto carstvo. Ovoga muža ostavi, a ponesi mene i onoga koga ti ja dovedem”.

Čim se noć priškrbala, oseliše dvori, a oseli i ona i njezin prvi, što je bijo isprosijo, carev vijetnjak.

Osta ovaj pod vedrim nebom, a š njime ostaše pas i mačka.

Veli mačka pasu: “Ajmo tražiti našu gospodaricu”.

Reče pas: “Ajmo de”.

Poslije nekog zemana prispješe te džidimice uđoše u dvore svoje gospodarice.

Pozna ih ona pa reče: “Evo moje mačke i moga pasa”.

Krenula ih milovati i bacati im esti da se pripitome. I tako se pripitomiše.

Jedne večeri mačka uvati miša kusasta. Stade on piskati, a ona će njemu: “Ne boj se, puštiću te ako ćeš me poslušati, što ti zapovijedim”.

Reče on: “Oću, što god budem mogao”.

Onda njemu mačka reče: “Ajde uđi noćes u komoru moe gospodarice, đe spava, pa joj se popišaj u usta. Njoj će se stužiti kroza san pa će početi pljuvati. Gledaj ono što ispljune, pa mi to donesi”.

Obeća miš da će sve napraviti. Kad bijaše oko ponoći, došmiga miš u komoru i nađe gospodaricu đe je zaspala i zinula. A on joj se lijepo popiša u usta.

Ujede je pišaća mišija pa kroza san poče rkati i pljuvati. Kako je prsten neotice ispljuvala, ugrabi ga miš te ga odnese. Dođe do mačke i reče: “Na!”

Obveseli se mačka te reče pasu: “Ajmo sad tražiti našeg starog gospodara”.

“Ajmo de!”, reče pas.

Uputiše se preko brda i dolina te dođoše do mora. Reče pas njoj: “Daj ti meni prsten, ja ću ga bolje sačuvati plivajući nego ti, u mene su prostranije žvale”.

Dade ga mačka njemu. Kad su bili na pučini, plivajući psina od umora isplazi jezičinu ka’ dlan, prsten se izmakne te potone u dubanac. Kad preplivali na kraj, pita mačka: “Daj prsten”.

Položijo se i potočijo pas. Vidi mačka da prstena nema i da ga je smeo u vodi te skoči na njega i uvati mu se čampragami oko gubice te udri ga pljeskati da mu je svu gubicu i nos isparala i iskrvavila.

Poslije, stane mačka kod mora štuva i žalosna, a najviše i gladna. Hrupiše odneklen ribari, čuše đe mačka njauče pa reče edan: “Ajmo joj baciti jednu ribicu”.

Rekoše i ostali: “Ajmo de”.

Baciše joj i odoše oni ća. Ćušlja mačka ona ribicu kad u njoj prsten onaj njezina gospodara što ga je pas izgubijo.

Obveseli se pa reče pasu: “Evo, stara paščetino, ope’ prstena u mene. Ajmo
tražiti našeg gospodara”.

“Ajmo de!”, reče pas.

Pođoše i dođoše u onaj grad đe im je ostao gospodar. Tražili su ga i tražili
zadugo i jedva ga nađoše. Viđeše ga kako leži pod zidom prama suncu i po sebi bira uši jer bijaše zapa’ u veliku potrebu.

Reče njemu mačka: “Evo nas gospodaru i evo ti tvoj prsten nosimo. Ne boj se više nikakve potrebe”.

Obveseli se gospodar. Jadni ka’ da se iznova rodijo. Metnu prsten odma pod jezik i zapovijedi mu da oni dvori što mu ih je žena prenijela preko devet kraljevina do u deseto carstvo, da se imaju povratiti noćaske i u dvorima da budu žena mu i onaj što ju je preoteo.

Pak onda zapovijedi prstenu da mu odijelo dade serdarsko ka’ i prije i bogati sto, da je gladan.

Čim se unoćalo, sve mu se to stvori.

Kad je svanulo posla kurira caru – da napravi dvoja vješala, jedna za svoju ćer,
a druga za njegova vijetnjaka. Bio je to poziv na boj.

Car pristane na boj i dovede na polje silnu svoju vojsku. Ovaj sam na susret izađe i stvori prstenom krupu od tvrdije talijera.

Da ne uteče vojska careva, svu bi mu je pobijo srebrenim taljerma kao gromom iz arije.

Onda car, videć da nije vajde s jačijem megdan dijeliti, pokloni mu se i reče mu: “Budi volja tvoja”.

Onda ovaj odma učini smaknuti carevu ćer, a svoju ženu što mu je učinila nevjeru. I onoga š njom što se je na nj navrgao.

Počne onda u tom gradu carovati da se oglasijo na sva četri kraja svijeta – da je živ sad i da mu niko nauditi ne more. I sad što god zaumi, to preda nj dođe. I svi cari drkću od njega i stoe pred njim s kapom u ruci.

Kraj

Tekst adaptirao: Ivica Šimić

Ilustracija: Mićo Samardžija